몽누 번역계

망각의 클랑파르베 일상 파트 번역

누우콩 — Mon, 28 Mar 2022 20:08:41 +0900

※ 의역이 많습니다. 원문과는 일부 문장부호, 어순이 다를 수 있습니다. 그 점을 양해하고 열람 부탁드립니다.

-배역명-

레가타 노벰스: 아키야마 하야토

칸타빌레 재니어: 후유미 쥰

리졸테 주크: 사카키 나츠키

카르만 에이플: 이세야 시키

애지테이트 마치: 와카자토 하루나

쥰: 예이~ 여러분 오늘도 텐션메가MAX로 가자구여-!

메가메가...맥...스... 하!? 프로듀...서...님. 보신 건가요...!?

못 봤다고요? 아니 아니, 그 타이밍이라면 절대 볼 수밖에 없잖아요!?

시키: 부끄러워하지 않아도 되지 않나염! 엄청 닮았다구여!

쥰: 아, 진짜! 시키군, 시끄러워요...!

나츠키: ...무슨 일이냐고? ...이건... 영화 촬영을 위한 연습, 이야.

하루나: 이번에 맡은 배역이 멤버들이랑 닮았다는 말이 나왔거든.

하야토: 그래서 서로를 흉내내면서 대화해보면 어떨까 싶어서.

하루나: 예를 들어 내가 맡은 애지테이트는 청춘에 강한 동경을 품은 열정적인 녀석인데,

쉽게 감동하는 구석도 있어서 왠지 하야토 같아.

하야토: 내가 맡은 역 레가타는 톱니바퀴를 깊이 사랑해서 도넛을 좋아하는 하루나를 닮았고.

나츠키: ...내 배역...리졸테는...진지한 면, 이라든지... 쥰이랑... 닮았어.

시키: 내 카르만은 차분한 면이 나츠키찌랑 완전 메가 닮았어여~☆

쥰: 그리고 제가 연기하는 칸타빌레는, 언동이 시키군을 닮았죠...

하루나: ...이런 느낌으로 배역이 우리를 닮았으니까

이미지 메이킹의 힌트로 삼아서 서로를 흉내내고 있던 찰나에 마침 프로듀서가 온 거야.

시키: 좀 전에 저처럼 말하는 쥰찌, 대박 신선해서 재밌었어여~!

쥰: ...하아. 지금까지 여러 역할을 연기 해왔지만, 이번 배역은 저랑 전혀 다른 타입이라...

제일 어려울지도 모르겠네요...

하야토: 이거 봐! 최근에 특히 강추하는 도넛! 같이 먹으러 가자고!

아, 행복해라! 나, 지금은 도넛 밖에 생각할 수 없는 걸!! 도넛, 최고!

하루나: 아니, 저기... 도넛을 좋아하는 건 맞는데, 나... 저런 느낌이야?

쥰: 보통 그렇죠.

나츠키: 응...닮았어.

하루나: 진짜냐고... 좋아. 그럼 나는...

우리 연주를 들은 팬들이 행복해하는 게... 굉장히 기뻐!

앞으로도...! 다 함께 최고의 멜로디를, 들려줄게!!

시키: 오오! 뜨거운 감정이 하트에 울려퍼지는 느낌, 완전 하야토찌네여!

하야토: 하하... 새삼 이렇게 나를 흉내내는 걸 보니까 엄청 부끄럽고, 낯간지럽네.

나츠키: 평소에, 서로를... 어떻게 보고 있는지... 알 수 있어서... 즐거울, 지도.

나츠키: 다들... 활동을 막 시작했을 때랑은... 인상이 바뀐, 것 같다고...

서로를, 흉내내는 걸 보면서... 생각했어.

하야토: 그렇네. 쥰은 아이돌 활동에 별로 적극적이지 않았던 것 같지만...

지금은 그때랑 비교하면 그렇지만도 않은 것 같아.

쥰: 하야토도, 그때는 생각 없이 마음만 앞서는 이미지였지만요.

...뭐, 최근에는 리더다운 부분도 조금은 보인다고 생각해요.

하루나: 시키는 무슨 일이 있어도 고민하지 않는, 항상 바보 같은 녀석이라고 생각했지만,

함께 지내면서 고민이 생기면 혼자 끌어안는 타입이라는 걸 알게 됐어.

시키: 아니 아니 아니!! 그건 저도 마찬가지거든여, 하루나찌!

저도 완전 똑같은 걸 저번 특방 때 생각했다구여!

나츠키: 나는...어때? 그때랑, 비교해서... 인상이 달라졌어?

하루나: 나츠키, 나츠키의 인상은, 그렇네... 으음...

시키: ...나츠키찌는... 인상 자체는 그렇게 달라지지 않은 것 같네여...

하야토: 아, 그치만! 전보다 이야길 나누기 쉬워진 것 같아.

하루나: 나츠키랑은 속깊은 이야기를 나눈 적도 있으니까.

쥰: ...나츠키는, 잘 웃게 되었다고 생각해.

나츠키: 그렇구나... 그래도 그건... 쥰도 똑같아.

하루나: 뭐, High×Joker로서 계속 나름대로 활동 했으니까

아무것도 변하지 않을 리 없지.

하야토: 하하하, 그렇네. 변하는 게 당연해.

쥰: 낭독을 시작하기 전에 이번 작품의 설정부터 확인해볼까요.

이야기의 무대가 되는 건 음악가를 지향하는 사람이 모이는 4년제 학원이에요.

나츠키: 학원에서는... 매년 유력한 학생이 참가할 수 있는... 콩쿨이 열려.

...성적이 우수한 학생은 음악가로서의 길을 보장받을 수 있는... 굉장히 중요한 행사야.

하야토: 그렇지만 멤버 모집부터 회장까지 학생끼리 준비해야 하는 어려운 행사이기도 해.

하루나: 주역인 애지테이트는 가정사 때문에 4학년이 되어서야 참가하지만,

대부분의 4학년은 진로가 결정되어서 참여하지 않으니까, 붕 뜨는 구석이 있네...

시키: 하지만 하지만! 여러모로 개성이 강하고 유쾌한 네 명이랑 그룹을 짜여!

근데 급한대로 모아서 완전 따로 놀아여! 회장은 물론 아무것도 결정된 것도 없이 콩쿨 직전에 맞딱드리고!

하야토: 그러던 중 애지테이트가 연습 중에 학원에 잠든 수수께끼의 스코어*를 찾아내는데...

거기서부터 다섯 명이 어떻게 힘을 모으는가! 라는 게 작품의 시놉시스야!

*스코어: 총보. 모든 악기들의 파트를 합하여 기록한 악보.

애지테이트: 여신의 스테이지... 그의 산에서...다리를 쉬게 하라... 라니, 이거 대발견 아냐?

이 스코어에 쓰인 장소에 분명 여신의 스테이지가 있을 거야!

칸타빌레: 완전 그래여! 이 스테이지에서 노래하면! 한방에 역전! 자이언트 킬링임다!

리졸테: 콩쿨은 곧 열려요. 그렇게 부정확한 추측에 어울릴 여유는 없습니다!

저는 이번 콩쿨에서 실패해선 안 돼요! 여러분도 그렇죠!?

카르만: ...리졸테의 말에 찬성. 리졸테가 맞아... 지시를 따라야 해.

애지테이트: 이대로 나아간대도... 꿈은 이루지 못해! 성공하기 위해서 스코어에 걸고 싶어!

리졸테: 이 이상 멍청한 말은 하지 말아주세요! 시간 낭비입니다!

레가타: 저기, 얘들아 톱니바퀴 보고 진정해. 서두르면 *될 일도 꼬인다고.

*원문은 歯車が狂う: 문제가 생겨 순조롭게 진행되던 일이 잘 풀리지 않음을 뜻하는 관용어.

하루나: 다섯 사람으로선 학원생활에서의 마지막 찬스니까...

졸업 라이브 같은 거고, 가슴이 뜨거워지는 것도 조금은 알 것 같아, 나도.

나츠키: ...졸업 라이브... 우리도, 언젠가는... 하게, 되겠지.

쥰: ...그건.

하야토: 우리도 언젠가는 졸업할 테니까... 졸업 라이브도... 나중엔 하겠지.

하루나: 난 슬슬 졸업하지 않으면 폼이 안 나니까~.

시키: 나츠키찌는 정말루 갑자기 이상한 말 하지 말아주세여~.

나츠키: 응... 미안. 그렇네... 당연히, 언젠가는 하겠, 지. 졸업 라이브...

쥰: 어... 응...

하야토: ... ...

하루나: ...조, 좋아! 휴식은 이정도로 하고, 낭독이나 계속 하자!

하야토: 낭독 중에 말했던 졸업 라이브 말인데... 어디선가 또 얘기하자.

하루나: 응...? 어, 그렇네! 언젠가는 또 이야기 해 봐야지!

쥰: ... ...갑자기, 생각난 건데... 졸업 후 진로는 어디까지 생각하셨나요?

하루나: 아~... 일단 나는 졸업이 제 1순위 목표라, 그 뒤는 생각하지 않았어.

아이돌이 되기 전까진, 엄마에게 도움이 되었으면 좋겠다, 정도 였으려나.

뭐, 어딘가에 취직하겠지, 쯤은 생각하고 있지만.

하야토: 나는 세계적으로 유명한 뮤지션이 되어서 활약하고 싶어!

시키: 와~! 굉장해! 역시 하야토찌, 멋진 진로네여!

쥰: 하야토답다고는 생각하지만... 그건 진로가 아니라 목표에 지나지 않아요.

나츠키: ...그래도, 하야토다워서... 좋다고 생각해.

쥰: 그럼 저는 이만 가볼게요. 내일 계속해서 극본을 낭독하죠.

나츠키: ...하야토, 하루나, 시키... 내일, 봐.

나츠키: ...쥰은, 벌써 정했어? ...진로.

쥰: ...하야토한테는 그렇게 말했지만, 솔직히 나도 잘 모르겠어.

나츠키: ...예전에... 학원제*에 갔을 때, 대학 팸플릿, 읽었는데...

*캠퍼스 페스티벌 2014

쥰: 아, 그때 말이구나... 그 땐, 아이돌을 언제까지고 계속할 순 없다고 생각했어.

그래도 지금은... 아이돌로서의 우리를 아직 이어가고 싶다고, 생각해...

...나츠키. 나한테도 진로를 물어봐줘서 고마워.

방금 질문 덕분에 나도 그렇게 생각할 수 있게 되었다는 걸... 깨달았어.

나츠키: ...후후. 별 말씀을.

쥰: 그래도 선택할 수 있는 길은 여러가지네.

대학에 들어가서, 대학 생활과 아이돌을 병행할지, 아니면... 진학하지 않고 전업 아이돌이 될지.

그 외에도 여러 가능성이 있겠네. 나츠키는 어떻게 생각해?

나츠키: 응... 나는... 쥰이 고르는 길을 고를, 거라고 생각해.

쥰: 그렇게 말할 거라고 생각은 했지만, 네 장래랑 이어지는 얘기잖아.

나한테 맞출 필요 없어. 예전과 달리, 지금의 나츠키라면 더는...

나츠키: ... 그런 게 아니야. 분명... 나도, 주변 사람도, 변했어.

앞으로 있을 일은, 알 수 없, 지만... 그래도, 나는 분명, 이후로도 계속... 쥰과 함께 있고 싶다고, 생각할, 테니까.

쥰: 계, 계속 함께 있고 싶다니, 나츠키는 잘도 그런 말을 당당하게...

그럼... 만약에, 만약에야. 내가 나중에 다른 하고 싶은 일이 생겨서, 어떻게 해도 High×Joker를 포기해야 한다면...

나츠키는 어떻게 할 거야?

나츠키: 뭐... 쥰이... High×Joker를 포기해? 그런... 그런 건...

쥰: 아니, 만약에라니까. 지금은 그만둘 생각 전혀 없으니까!

나츠키: 아... 그렇구나. 만약에... 만약에...라... 어떻게 해야 좋을지... 모르겠어. 쥰도, 아이돌도, 소중하니까...

그러니까... 만약, 그런 일이 생긴다면, 잔뜩... 고민할 거라고, 생각해.

쥰: ...그래. 응. 그걸로 됐어. 나츠키가 그렇게 말해줘서 조금 안심했어.

나츠키: ...무슨 뜻, 이야?

쥰: 그야 예전의 나츠키였으면 곧바로 자기도 그만두겠다고 대답했을 테니까.

하루나: 하아... 졸업이라. 졸업은...졸업 말인데...

하야토: 하하. 어떻게 해도 그 말이 머리에 들러붙어서 떨어지지 않는단 느낌이네.

하루나: 중학교를 졸업한 건 완전 예전이고, 언젠가는 나도 해야겠지만 실감이 안 나네.

시키: 하루나찌가 실감이 안 나면 큰일 아닌가여!?

하야토: 맞아 맞아. 평소엔 그렇게 졸업을 위해서! 라면서 노력하잖아.

하루나: 아니, 뭐랄까, 앞으로의 일을 생각할 여유가 없었거든.

하야토: 하지만 정말로 졸업한다면 어떤 느낌이려나.

하루나: 어... 음...

시키: ...정말! 분위기가 무겁잖아여!? 찐우정에는 졸업 같은 거 없어여!

선배들이 졸업해도 High×Joker는 영원하니까여! 아무것도 안 변하니까여!

하야토: 진짜 우정이라... 전에도 시키가 그런 식으로 말했다고, 쥰한테 들은 것 같아.

하루나: 안 어울리게 침울해졌네. 땡큐, 시키. 시키가 말한 대로야.

고등학교를 졸업하고 밴드부와 멀어지더라도 High×Joker는 계속되겠지.

하야토: 맞아. 부실이 조금 넓어지는 걸 빼면, 변하는 건 없을 테니까.

시키: ...아하하! 그, 그렇져! 아무것도, 변하지, 않겠져...!

하루나: 응? 왜 그래? 갑자기 이상한 얼굴로 웃고.

시키: 아, 아니에여! 이건, 벼, 별 거 아니니까여!

하루나: 거짓말이 서투르네. 이럴 때 시키는 꼭 뭔가 숨기고 있단 말야.

하야토: 갑자기 왜 그래, 시키. 괜찮으니까 솔직히 말해 봐.

시키: 우... 그게, 리얼하게 상상했어여... 선배들이 졸업한 뒤를. High×Joker는 계속된다고,

머리로는 이해하지만, 쓸쓸해여...

시키: 선배들이 졸업한다는 걸, 지금까지 생각해 본 적 없는 건 아녜여. 단지... 그 부실에 혼자 남는다는 걸...

왠지... 상상할 수 없어서.

하야토: 시키...! 그렇게까지 우리를...!!... 훌쩍... 나, 나도 졸업은 외로워...! 시키를 두고 가고 싶지, 않아...!

시키: 우와아~앙!! 하야토찌~!

하루나: ...야. 괜찮으니까 둘 다 좀 진정해.

무슨 일이 있으면 부실에 얼굴을 비출 거고, 애초에 사무소에서 언제든 만날 거잖아?

시키: 그, 그렇네여... 무슨 일이 생기면 얼굴을 비춘다! ...약속이에여!

하루나: 뭐, 실감 나든 안 나든 '언젠가'는 반드시 찾아와. 그러니 그땐 다 함께 웃으면서 맞이해 주자고!

하야토: 저, 얘들아. 잠깐 시간 돼? 어제 낭독할 때 언급한 졸업 라이브 말인데...

집에 가는 길에 하루나랑 시키랑 이야기를 나누고 떠올린 게 있어! 역시 High×Joker한테 우울한 건 어울리지 않아!

그러니까 졸업 라이브를 하게 되는 그 때는! 최고로 즐거운 라이브를 하고 싶어!

나츠키: 응... 그렇네. 굉장히, 좋다고 생각해.

쥰: 새삼스레 뭘 말하나 했더니... 뭐, 저도 그건 찬성이에요.

하루나: 아직 한참 뒤의 일이겠지만, 그 때는 잘 부탁해, 다들.

나츠키: 후후... 왠지, 영화 내용이랑 같아지는 느낌이네.

쥰: 영화처럼 갑작스러운 트러블에 휘말리는 건 사양이지만요.

하루나: 괜찮아 괜찮아. 무슨 일이 있어도, 우리라면 어떻게든 될 테니까.

시키: 저, 벌써부터 '졸업 라이브'가 기대되기 시작해여!

대박 멋지게 달아오르는, High×Joker의 역사에 남을 라이브로 만들어여!

하루나: 응? 무슨 일이야, 나츠키. 두고 간 거라도 있어?

나츠키: 응... 하루나도, 아직 부실에 있었구나... 집에 안 가?

하루나: 응, 혼자서 좀 생각하고 싶은 일이 있어서. 원래는 졸업하기 위해서 뛰어든 밴드부였는데,

그게... 졸업하면 어떡하지, 란 생각으로 변하다니.

나츠키: 이 부실에 오는 게... 지금은, 당연한...일상, 이지만, 그것도 언젠간, 끝나는 날이, 온다니... 왠지, 이상한 기분...

하루나: 그치... 더군다나 앞으로의 진로라니, 상상이 안 되네~. 앞으로 무진장 하고 싶은 일이 생길지도 모르지만.

나츠키: 앞으로의 일은, 알 수 없...지만, 변하지 않는 것도 있으면, 좋겠어.

하루나: 뭐! 그렇게 말해도. 반드시 틀림없이 졸업하는 날은 오겠지만 아직은 한참 뒤의 일이니까.

그러니 지금은 엄청나게 좋아하는 아이돌이란 녀석을 즐기자고.

나츠키: 후후... 응. 그렇,네.

PERMAFROST 청해

누우콩 — Sat, 12 Feb 2022 00:26:46 +0900

真っ白な帳が降りる夜

마ㅅ시로나 토바리가 오리루 요루

새하얀 장막이 내리는 밤

港に溢れた騒めきを包む

미나토니 아후레타 자와메키오 츠츠무

항구에 넘쳐흐른 웅성거림을 감싸네

手のひらに落ちた小さな歯車はまるで

테노 히라니 오치타 치이사나 하구루마와 마루데

손바닥에 떨어진 작은 톱니바퀴는 마치

二人の時計の一欠片だね

후타리노 토케-노 히토카케라다네

두 사람의 시계의 한 조각 같아

何度も波が打ち寄せては

난도모 나미가 우치요세테와

몇 번이고 파도가 밀려와서는

一瞬を映す結晶が

이ㅅ슌오 우츠스 케ㅅ쇼-가

한순간을 비추는 결정이

染み込むほどに瞳の熱を

시미코무 호도니 히토미노 네츠오

배어들 정도로 눈동자의 열기를

確かめ合っていたよ

타시카메 아ㅅ테이타요

서로 확인하고 있었지

降り敷きてく白い思いは

후리시키테쿠 시로이 오모이와

쌓이며 내리는 하얀 마음은

やがて涙を抱き締めるように

야가테 나미다오 다키시메루 요-니

머지않아 눈물을 끌어안듯이

胸の痛み凍らせて

무네노 이타미 코오라세테

가슴 속 아픔을 얼려서

輝きを残す

카가야키오 노코스

반짝임을 남기는

宝石に変えた

호-세키니 카에타

보석으로 바뀌었지

君と過ごした優しい心

키미토 스고시타 야사시이 코코로

너와 보낸 다정한 마음은

きっと未来へ届けてくれるだろう

키ㅅ토 미라이에 토도케테 쿠레루다로-

반드시 미래에 전해지겠지

ただ重ね合った日々を

타다 카사네아ㅅ타 히비오

그저 쌓아온 나날을

そのままにとどめていくから

소노마마니 토도메테 이쿠카라

그대로 간직해 갈 테니까

녹음의 Gymnasium 주제가 「Stories」가사 번역

누우콩 — Fri, 29 Oct 2021 18:55:32 +0900

わけもなく泣いてるわけじゃない

와케모나쿠 나이테루 와케쟈나이

이유도 없이 울고 있는 게 아냐

やりきれない定めせいさ

야리키레나이 사다메노 세이사

다할 수 없는 숙명 탓이지

呪ったとこで変わりはしないけど

노롯타 토코데 카와리와 시나이케도

저주한다 해도 변하지는 않지만

だいぶ可思議なDestiny

다이부 후카시기나 데스티니

꽤 불가사의한 운명이네

哀しいニュースばかりが

카나시이 뉴-스바카리가

슬픈 소식만이

続いてしまうけど

츠즈이테 시마우케도

이어지더라도

歩いて行くんだね

아루이테 이쿤다네

걸어나가는 거네

一人じゃないから

히토리쟈 나이카라

혼자가 아니니까

一人にしないから

히토리니 시나이카라

혼자 두지 않을 테니까

希望の夢よまだ覚めないで

키보-노 유메요 마다 사메나이데

희망의 꿈이여 아직 깨지 말아줘

Will you stay me till the end?

(나와 끝까지 함께 있어줄래?)

信じさせてほしいんだ

신지사세테 호시인다

믿을 수 있게 해줘

陰に触れた未来でも

카게니 후레타 미라이데모

그림자에 닿은 미래라 해도

いつか光へ連れてくよ

이츠카 히카리에 츠레테쿠요

언젠가 빛으로 데리고 갈게

決められた道ばかり歩いて

키메라레타 미치바카리 아루이테

정해진 길만 걸어서

終われることに終わりはあるの

오와레루 코토니 오와리와 아루노

끝낼 수 있는 일에 끝이란 게 있을까

僕ららしく生きられるならば

보쿠라라시쿠 이키라레루 나라바

우리답게 살아갈 수 있다면

多少のつまずきも No worries

타쇼-노 츠마즈키모 No worries

약간의 좌절도 No worries

不穏な気配からほら

후온나 케하이카라 호라

불온한 분위기에서

聞こえた一言を

키코에타 히토코토오

들려온 한 마디를

辿って挑むよ

타돗테 이도무요

더듬어 도전할게

一人じゃないから

히토리쟈 나이카라

혼자가 아니니까

僕がついてるから

보쿠가 츠이테루카라

내가 곁에 있으니까

希望への扉を閉めないで

키보-에노 토비라오 시메나이데

희망으로 향하는 문을 닫지 말아줘

Will you stay me till the end?

(나와 끝까지 함께 있어줄래?)

君となら嬉しいんだ

키미토나라 우레시-ㄴ다

너와 있으면 기뻐

曖昧な革新でも

아이마이나 카쿠신데모

애매한 확신이더라도

例え元に戻れなくても

타토에 모토니 모도레나쿠테모

설령 원래대로 돌아가지 못하더라도

僕らのもし　抗ったのなら

보쿠라 모시 아라갓타노나라

우리가 만약 저항했더라면

世界は驚くのだろうか

세카이와 오도로쿠노다로-카

세상은 놀라워 했을까

試してみないと分からないはずでしょう

타메시테 미나이토 와카라나이 하즈데쇼

시험해보지 않으면 알 수 없겠지

still not checkmate

(아직 체크메이트가 아냐)

君とまだ story 見たいよ

키미토 마다 스토리 미타이요

너와 아직 이야기를 보고 싶어

一人じゃないから

히토리쟈 나이카라

혼자가 아니니까

一人にしないから

히토리니 시나이카라

홀로 두지 않을 테니까

希望の夢よまだ覚めないで

키보-노 유메요 마다 사메나이데

희망의 꿈이여 아직 깨지 말아줘

一人じゃないから

히토리쟈 나이카라

혼자가 아니니까

僕らついてるから

보쿠라 츠이테루카라

우리가 곁에 있으니까

希望への扉を閉めないで

키보-에노 토비라오 시메나이데

희망으로 향하는 문을 닫지 말아줘

Will you stay me till the end?

(나와 끝까지 함께 있어줄래?)

信じさせてほしいんだ

신지사세테 호시인다

믿을 수 있게 해줘

影に触れた未来でも

카게니 후레타 미라이데모

그림자에 닿은 미래라 해도

いつか光へ連れてくよ

이츠카 히카리에 츠레테쿠요

언젠가 빛으로 데리고 갈게

連れてくよ

데리고 갈게

츠레테쿠요

sideM 타임프리딕션 -시공의 감시자- 극중극 파트 번역

누우콩 — Sat, 18 Sep 2021 20:10:49 +0900

<극중극 배역명>

코론 크리스: 리히토 라이제

쿠즈노하 아메히코: 아카츠키 나하토

키타무라 소라: 마시로 노이

아키야마 하야토: HY8810(트리거)

와카자토 하루나: ISY867(불릿)

♬

???: 죽어어어어어엇!!

나하토: 윽

???: 도망다니지 마! 죽어!

???: 불릿, 기습은 조용히 하는 거라고 말했잖아? …여긴 막혔어. 확실히 숨통을 끊어두자고.

나하토: 너희는 …

???: 당신, 아카츠키 나하토지? 당신을 처리하러 왔다.

???: 그렇게 된 거다! 닥치고 내 블러드 엑스의 핏자국이 돼라!

나하토: 큭…!

불릿?: 트리거! 이 자식, 다리를 감싸고 있어!

트리거?: 그래. 오른쪽에서 공격해!

불릿?: 오케이!!

나하토: …!!

라이제: 거기까지다!

트리거?: 칫, 너무 소란 피웠나…!

불릿?: 이자식들까지 다 쳐죽여버리자고! 흐압!!

트리거?: 기다려, 불릿…!

노이: 19:30, 피의자 확보. 하아…TPA 본부로 넘어오는 바보를 상대하다니, 귀찮게…

라이제: 노이, 이쪽도 확보했다. 취조실로 데려간다.

나하토: 그들은…

♬

노이: 그보다, 이녀석들 미래인 아닌가요?

불릿&트리거: …….

라이제: 노이. 피의자를 이녀석들 따위로 부르는 건 탐탁지 않군. 그렇지만…확실히 이 블래스터의 제조일은 미래다.

노이: 그렇다면, 마이크로칩을 읽어보면 신원은 간단히 알 수 있겠네요.

라이제: 그래. 미래인이라면 심겨 있을 거다. 목 뒤쪽이었나….

불릿: 이익…! 트리거한테 손대지마! 쳐죽인다!

노이: 우왓, 잠시만 물어뜯지 말아줄래. 들개도 아니고.

라이제: 흠…역시, 태어나는 건 약 150년 후, 이름은…HY8810?

노이: HY8810? 트리거가 이름이 아니라?

HY8810: …그건 우리의 코드네임이다.

라이제: 코드네임이라니…미심쩍군.

HY8810: 나와 불릿…IYS867은 170년 후에서 온 레지스탕스다. TPA…시공경찰청의 아카츠키 나하토를 살해하고, 미래를 바꾸기 위해서 왔다.

♬

라이제: 어째서 아카츠키 씨를…

HY8810: 지금으로부터 170년 후, 우리가 살고 있는 세계에는 예전엔 있었다는 재앙과 사고 따위가 일어나지 않고 있다. 타임워프 기술을 응용해서 일어날 일을 사전에 알게 되기 때문이지.

노이: 그러고보니 최근에 국회에 그런 안건이 올라갔죠.

HY8810: 전쟁도 역사 속에서나 볼 수 없어졌고, 범죄도 사라졌다.

라이제: 범죄가? 그건 좋은 일 아닌가?

노이: 아니, 근데 이녀석들 범죄자 아니에요? 무허가 타임워프, 과거 인물 살해미수…금고형으론 안 끝날 걸요?

HY8810: 확실히 우리 레지스탕스는 [위대한 아버지]의 눈을 속여, 역사를 개조하려 하고 있다. 그건 범죄일지도 모르지.

ISY867: 어, 어이 트리거… 그런 것까지 얘기해도 돼?

라이제: 위대한 아버지… 라는 건?

HY8810: 우리를 감시하고 있는 존재… 아니, 시스템이다. [위대한 아버지]는 미래의 정보에 접근해서 범죄를 사전에 막고 있다. 앞으로 범죄로 손을 물들일 자를, 그 자각이 싹트기 전에 붙잡는 거지. 그러니 범죄는 일어날 기미조차 보이지 않는다.

라이제&노이: …….

HY8810: 목에 심긴 마이크로칩… 이건 [위대한아버지]에게 연결되어 우리의 인생에 일어날 모든 일을 관리하고 있다.

♬

라이제: 아직 죄를 짓지도 않은 사람을 붙잡아 가다니…

ISY867: 내 누님은 아직 얼굴도 모르는 남자를 죽인다는 용의로 TPA한테 붙잡혔어!

노이: 얼굴도 모른다니… 그건 확실히 너무하네요.

HY8810: 거짓말이 아냐. 우리 레지스탕스 멤버는 전부 소중한 사람을 [아직 존재하지 않는 죄] 때문에 잃어버렸어. 그러니 우리는 [위대한 아버지]를 멈추기 위해서…이 시대로 왔다.

라이제: 그 [위대한 아버지]라는 건 이 시대에서 만들어진 건가?

HY8810: 그래. 그걸 만든 게…아카츠키 나하토다.

라이제&노이: !!

라이제: 아카츠키 씨가 그런 걸 만들 리 없다! 나는 예전에 아카츠키 씨의 버디였으니 그를 잘 알고 있다만, 그만큼 고결한 인간은 없다.

노이: 고결한지 어떤지는 잘 모르겠지만, 나는 조금 믿을 수 없네. 그 사람은 부조리한 일을 싫어하잖아?

ISY867: 거짓말이 아냐! 그 자식이 모두를… 세상을 엉망진창으로 만들었어.

라이제: 그렇게 말해도, 갑작스럽다만…

노이: 잠깐! 아직 조사 중. 멋대로 들어가지…응!? 우리를 붙잡는다고? 착각아냐? 나, 시공경찰청, 시공경찰특수부대의 마시로 노이라구?

라이제: 놓아라. 누구의 명령을 받고…뭐? 아카츠키씨의!? (…[위대한 아버지]…설마…)

HY8810: 뭘 멍하니 있는 거야! 얌전히 붙잡히고 싶은 건가!?

노이: 도망가죠, 리히토 씨!

♬

HY8810: 후… 일단 무사히 달아났군. 이 시대까지 쫓아오진 않겠지.

노이: 여기가 너희의 시대구나… 그건 그래도 우리가 도망가겠다고 타임워프를 쓰다니, 정말 믿기지 않네. 시말서감이잖아. 대체 왜 우리가 쫓겨야 하는 거야.

라이제: 그들은 우리와 같은 시공경찰청특수부대의 대원이었다… 확실히… 아카츠키 씨의 명령을…

HY8810: 이제 알겠지? 이게 [위대한 아버지]의 방식이다. 당신들은 확실히 쫓길만한 일을 하지 않았어. [아직]은 말야.

노이: …우리가 앞으로 죄를 지을거라고 말하고 싶은 거야?

라이제: 나는 잘못된 일 따위 한 번도…

ISY867: 아하하! 그럼 [위대한 아버지]에게 거스르는 미래에서 붙잡힌 거겠지. 우리의 이야기를 들어버린 탓에…말이지.

라이제: [위대한 아버지]… 그게 아카츠키 씨가 만든 시스템이라는 건 사실인가?

HY8810: 뭐, 모처럼 여기까지 왔잖아. 자기 눈으로 직접 보는 게 좋을 걸. 안내하지. 우리의 시대를.

♬

라이제: 흠… 이 시대의 사람들은 모두 화목하고 평화로워 보이는군. 좋은 시대다.

노이: 진심이에요? 전 기분 나쁜데. 다들 그려서 갖다 붙인 듯한 얼굴로 웃고 있고. 그건 그렇다 치고… 이 거리에 붙어 있는 모니터가 [위대한 아버지] 라는 건가?

라이제: 반년후의 일기예보에, 재앙정보인가.

HY8810: 예보가 아냐. 정확한 정보다.

노이: 헤에, 진짜다. 일기정보라고 쓰여있네. …응? 이거 이번에 아카츠키 씨가 발표한다던 점술 앱이랑 닮지 않았어요?

라이제: 윽! 무슨…[*아스미루]는 타임워프 연구의 일환으로 만들어진 애플리케이션이다. 절대로 주민을 관리할 의도는…

*明日見る(내일을 보다)에서 온 이름

노이: 뭐, 상관없지만요. 아~ 이 외에도 출생수, 사망수…응? 이게 미래의 정보? 반 년 후에 죽을 사람까지 공표되고 있다는 거?

HY8810: 그래. 모두 자신의 수명을 알고 있으니 후회없이 살 수 있는 거다.

라이제: 이름에 사인까지 상세히…

ISY867: 야, 모니터를 뚫어져라 쳐다보지 마. 그건 감시카메라기도 하니까.

노이: 감시카메라? 이 모니터 전부? 완전 잔뜩 붙어있는데도?

HY8810: 우리는 집 안에서도 바깥에서도, 작은 뒷골목까지에서도 감시당하고 있다.

노이: 우와아…최악.

IsY867: 그럼, 우리랑 같이 아카츠키 나하토를 제거해라.

라이제: 그건 할 수 없다.

HY8810: 그럼 이런 미래가 되어도 좋다는 뜻인가?

라이제: 아니…이런 미래가 오게 하지는 않는다. 내가, 아카츠키 씨를 설득하겠어. 아카츠키 씨는 공평한 사람이다. 전(元) 버디의 말이라면 들어주겠지.

노이: 아니 아니…우리 붙잡힐 뻔 했잖아요? 아카츠키 씨의 명령으로.

라이제: 그러나 아카츠키씨에게도 무언가 사정이 있을지 모른다. 역시 다시 원래 시대로 돌아가서 아카츠키 씨와 이야기를…

(경보음)

일동: !!

HY8810: 이 사이렌은…!!

♬

ISY867: 시공경찰놈들이다! 도망쳐!!

노이: 이 시대의 TPA까지 우릴 쫓는다니, 쫌 봐주라…!

라이제: 시대는 달라도 같은 대원이라면 정보를 공유하면 이해해 줄 지도 모른다.

HY8810: 그게 불가능하니 이 시대까지 도망쳐 온 거잖아!?

노이: 당신 정말 바보네요!

라이제: 그렇지만 설마 우리가 범죄자 취급을 받으며 쫓기다니…

노이: 당신은 믿을 수 없을지 몰라도 역시 어떻게 생각해도 [아스미루]는 [위대한 아버지]인지 뭔지의 프로토타입이고, 우리가 집요하게 쫓기는 게 그 증거잖아요.

라이제: 하지만 아카츠키 씨는 정말 훌륭한 사람이고…

노이: [과거의 추억]이 아니라 [지금], 이 상황을 보고 판단해!

라이제: …!

노이: 당신이 아카츠키 씨를 어떻게 생각하는지는 아무래도 좋은데, 적어도 저는 아무것도 안 했는데 범죄자 취급 받는 일 따위 사양이에요.

라이제: …그렇,군.

일단은…아카츠키 씨를 살해하겠다는 너희를 따르진 못하겠지만, [아스미루]의 개발을 멈추는 건 할 수 있겠지.

HY8810: …뭐, 우선은 그것만으로도 미래는 확실히 변하겠지.

라이제: 좋아, 그럼 원래 시대로 돌아가서…

(나하토 등장)

일동: !!

♬

라이제: 아카츠키 씨…!

나하토: 리히토, 유감이지만 자네를 원래 시대로 돌려보낼 순 없네. …너희를 처분하는 게 이 시대의 방식이니까.

노이: 아카츠키 씨, 타임워프를! 이건 훌륭한 자백이잖아요! 원래 시대로 돌아가서…

라이제: 윽!! 타임워프 가젯이…!

노이: 허어? 잠깐! 가젯을 부수면 우리 못 돌아가는데요!? 범인이랑 대치하고 있다는 자각이 있긴 한가요!?

나하토: 후후, 마시로 대원은 엄격하군. 그렇게 말하지 말게나. 리히토는 긴 시간 나를 따랐다. 거스르지 못하는 건 당연한 일이지.

라이제: 아카츠키 씨, 타임잭커들이 한 말은 사실입니까? 대체 어째서…

나하토: [어째서]? 이상한 말을 하는군. 수많은 시공범죄자를 붙잡아 온 리히토라면 이해할 테지. 어떤 벌을 내려도 범죄를 억제할 수 없고, 갱생도 이루어지지 않는다. 피해자가 살해당했는데, 가해자의 인권은 존중받는다. 그걸 잘못되었다고 생각하지 않는가?

HY8810: 그렇다고 죄를 짓지 않은 사람을 심판해도 되는 이유가 생기는 건 아냐!

나하토: 피해가 나오가 나서는 늦다네. HY8810…자네의 소중한 친구는 살인으로 투옥되어 있었지.

HY8810: !!

나하토: 강도목적의 범인을 과잉방어로 살해…이 강도범을 사전에 체포했다면 사건은 일어나지 않았을 테고, 네 친구도 괴로운 기억 없이 끝났을 일 아닌가.

HY8810: 그건 궤변이다!!

나하토: 리히토, 이 세계를 보니 어떤가? 범죄도 싸움도 없는 사회는 아름답겠지. 이것이야말로 인류가 유사이래 줄곧 바랐던 이상향이라고 생각하지 않는가?

라이제: ……

나하토: 불합리한 범죄로 생활이 어려워질 필요도, 생각대로 흘러가지 않는 인생에 상처입을 필요도, 자기가 생각해서 결단할 필요도 없어. 세계의 모든 것은 [위대한 아버지]의 예지대로 움직이니까.

라이제: …아카츠키 씨… [그 사건]이 당신을 변하게 한 겁니까?

♬

노이: 그 사건은…아카츠키 씨가 다리를 다친 때의, 그?

HY8810: 역시 다쳤었군.

노이: 내가 입대하기 직전에 말야. 시공경찰특수부대 최강이라고 불리던 아카츠키씨가 임무 중에 부상을 입고 현장복귀가 불가능하다는 소식은 꽤 큰 뉴스였어. 냉정하고 판단력이 높고, 피지컬로도 밀리지 않는다고 평판이 좋았는데.

라이제: 읏, 그 때는 아카츠키 씨의 아버지가 타임잭커로…!

나하토: 리히토. 괜한 말은 하지 않아도 좋다네. 내가 이 이상향을 탄생시킨건, 그런 개인적인 이유가 아냐. [아스미루]가 개발되지 않은 미래에서는 타임워프 범죄가 발생하게 된다. [아스미루]가 없는 미래를 보고 온 나야말로, 타임워프 기술을 평화를 위해 다룰 수 있어.

라이제: 그렇지만… 설령 미래를 알 수 있다고 하더라도 인간은 범죄를 저질렀을 때 심판받아야 합니다.

나하토: 피해자가 살해당한 뒤에 단죄해도 피해자가 살아돌아오는 일은 없다네.

노이: 근데 솔직히 이 [이상향] 이라는 거 징그럽거든요. [위대한 아버지]라는 게 보내오는 미래의 정보를 의심하지도 않고 자기 스스로는 아무 생각도 하지 않는다니. 그건 그냥 인형 아닌가요?

나하토: 어쩔 수 없는 일이다. 누군가 제멋대로 행동하면 미래는 변하지. 올바른 미래로 인도하는 자가 필요한 거라네.

ISY867: 네놈이 옳다고 누가 정한건데!

HY8810: 우리의 인생을 다른 사람이 정해준다니 이상하잖아. 적당한 핑계로 세상을 다시 만들려는 당신이야말로 타임잭커다.

나하토: …이해받지 못한 것 같아 유감이네. 남을 다치게 하는 취미는 없지만… [미래]는 바꾸지 못한 건가.

♬

라이제: 후…하앗!!

나하토: 크윽… 후…하하. 리히토와 이렇게까지 진심으로 부딪히는 날이 오다니.

라이제: 반드시 당신을 멈추겠습니다. 양보하지 않을 겁니다.

나하토: [반드시]? 미래는 불안정한 것이라네. 절대 따위는 없지.

라이제: 이건…당신을 막겠다는 제 자신의 의지입니다! 하앗!!

나하토: …윽!!

라이제: 사실은…부상을 입은 당신에게 거칠게 굴고 싶지 않았습니다…

나하토: 리히토, 멈춰라. 나는 미래를 위해서…

라이제: …지금은, 제가 시공경찰특수부대에서 제일 강합니다.

ISY867: 아싸!

노이: 이걸로 이 기분 나쁜 세계가 변할…기미는 없네.

HY8810: !? 반년 후의 날씨도 그대로다. [위대한 아버지]는 죽었을 터인데…

ISY867: 뭐!? 어떻게 된 거야. 그 빌어먹을 자식은 확실히 블래스터로 벌집이 됐는데. !! 어이… 그 자식의 시체가 없어!

라이제: 뭐라고?

노이: 지금 와서 도망쳤다는 거? 우와, 짱나…

HY8810: 그럼 이 시대는 그대로…

(경보음)

일동: !?

ISY867: 야, 저거 봐! 우리 사진이 거리에…!

라이제: 긴급지명수배라니?

노이: 잠깐, GPS로 위치까지 표시되고 있잖아! 최악.

HY8810: 어…어쨌든 도망가! 사람들이 모일 것 같으니.

ISY867: 도망가도 GPS로 계속 쫓길 텐데…

라이제: 이 시대에는 있을 수 없다. 타임워프로 다른 시대로 도망가지.

노이: 하아…또 무허가 타임워프인가. 그래서 어디로 갈건데요?

라이제: 우리가 살던 시대로…이제 곧 [아스미루]의 발표 세레머니가 시작될 거다.

♬

노이: 우와, 정치가랑 경제계의 높으신 분들이… 굉장한 사람들이 모여있네요.

HY8810: 저 사람, 역사 교과서에서 본 적 있어. 수상이랬었나.

라이제: [아스미루]의 발표에 이렇게 많은 권력자가 모이다니…

노이: …결국 돈과 권력으로 만든 이상향, 이란 거네요.

라이제: ……

ISY867: 헤헷, 이놈들이 기대하는 축제를 때려부순다니 최고구만.

HY8810: 하하, 그렇네! 이 세레머니와 함께 그런 미래도 부숴주지.

노이: [아스미루]의 예지를 담당하는 컴퓨터는 아마 저쪽에…

(나하토 등장)

라이제: 읏! 아카츠키 씨…!

노이: 당신도 미래에서 도망쳐서 이 시대로…것보다 왠지 회춘했지 않아?

라이제: 현역시절의… [최강]이라고 불리던 시절의 아카츠키 씨다.

나하토: 조금 늙지 않았나? 리히토. 이 시대의 나에게 불려와 사정을 들었다네. 미래의 이상향은 내가 지키마.

노이: 이상향 이상향 노래를 부르고…그거 당신한테나 이상향 아냐? 이렇게 많은 높으신 분들과 연결고리를 만들어서 미래도 과거도 맘대로 조작하고, 자기가 세계를 장악하고 싶을 뿐인 평범한 타임워프 범죄잖아. 악질. 리히토 씨, 이걸 보고도 아직 이 사람을 믿는다거나 말하지는 않을 거지? 당신, 아까 전에 아카츠키 씨가 상대라고 힘을 빼고 싸웠잖아? 나도 당신의 버디니까, 그 정도는 안다고.

라이제: …아카츠키 씨는 멈춘다. 우리의 미래를 위해서. 노이, 힘을 빌려주십시오.

노이: 당연하지.

HY8810: 우리는 시스템을 파괴한다!

♬

ISY867: 으랴으랴으랴! 트리거를 방해하는 자식들은 전부 쳐죽여주마! 덤벼라!

HY8810: 여기서…이렇게…좋아, 방호벽을 해제했다! 다음은…OK, 시스템 침입성공. 다음은 이 파일을 망가트리면…불릿! 시스템을 멈췄어!

ISY867: 아싸아아! 역시 트리거야!!

노이: 우와악!

라이제: 노이! 괜찮나?

노이: 뭐, 어떻게든… 그보다 너무 빠르잖아, 신체능력이 괴물수준이네.

라이제: 아카츠키 씨는 전투 패턴에 규칙성이 있다. 적어도 그걸로 방어는…

노이: 아니, 그런 거 내가 알 리 없고! 전 버디였으니까 아는 거잖아!

나하토: 리히토, 너무 무리한 요구는 하지 말게. 평범한 대원이 막을 만한 게 아니니.

노이: …!

HY8810: 거기 둘, 시스템은 파괴했어! 우리도 참가한다!

나하토: [아스미루]가?…흠, 뭐 좋아. 바로 과거에서 데이터를 되찾아오지. 우선은 너희를 처리하는 게 과거에서 온 나의 역할이다.

ISY867: 그걸 냅둘 리가 없잖아!!

HY8810: 불릿!!

나하토: 가볍군. 뭐, 여기서 나와 대등하게 싸울 수 있는 건 리히토 정도라네. 다른 인간 따위, 날벌레 같은 것. 리히토만 처리한다면 나머지는…

라이제: … 버디를 모욕하는 말은 철회해주십시오.

나하토: 무슨 말을 하는 건가. 자네의 버디는 나 아닌가.

라이제: [지금]의 버디는 노이입니다! 게다가… 제 버디였던 아카츠키 씨는 이런 사람이 아니었습니다. 미래를 알게 된 탓에 존경했던 아카츠키 씨는, 이제…

♬

나하토: 소용없다.

라이제: 우와아앗!!

나하토: 나는 정의도, 전투 능력도, 입지도, 미래도, 과거도, 모든 것을 손에 쥐고 있다네. 얌전히 나에게 미래를 맡긴다면 좋을 것을…멍청한 남자로군.

라이제: (이 힘, 속도… 정말 예전의…[최강] 시절의 아카츠키 씨다.)

나하토: 역시 나에게 버디는 불필요한 것이었던 건가… 사라져라.

라이제: 노이!?

노이: 뭔데? 그 반응. 나는 당신의 버디니까 도와주러 오는 게 당연하잖아.

나하토: 약한 자가 모여봤자 짓밟힐 운명이라는 말을 하고 있다만.

HY8810: [운명]은 정해져 있지 않아!

라이제: 그래. 미래는 자신이 정하는 것.

노이: 죄를 저지른 책임을 지는 방법, 당신에게 알려줄게.

라이제: …갑니다, 노이.

노이: 오케이, 맡겨줘.

노이: (미래 예지 따위 없어도 알 수 있어. 리히토 씨가 어떻게 움직일지…)

ISY867: 핫하~! 여기도 도망칠 곳은 없다고!

HY8810: 라이제 씨, 마시로 씨!

나하토: 흥, 이…날벌레들이 주제를 모르고!

라이제: 과거의 아카츠키 씨는 모르는 것 같지만, 노이는 우수한 대원입니다. 무엇보다… 제 최고의 버디니까요!

나하토: 크학…! 나는, 이런 곳에서… 비켜라! 나를 누구라고 생각하는 건가!

노이: …나, 당신과 리히토 씨의 버디를 꽤 동경했었어. 뭐, 내가 TPA에 들어온 이유를 만들어 준 건 감사히 여길게. 그런 의미에서 당신의 [과거]도 헛된 건 아닐지도. 나 같은 천재를 TPA에 들어오게 해줬으니까.

나하토: 으, 극…설마, 이 내가…

라이제: 아카츠키 씨, 이제는 타임워프 하게 두지 않겠습니다.

노이: 리히토 씨, 괜찮아? …이래봬도 일단은 소중한 버디잖아.

라이제: 그렇기 때문입니다. 이제 같은 과오를 반복하게 두지 않겠어.

노이: …그럼, 나도 같이 할래. 방아쇠 정도는 함께 당겨줄게. 버디니까 말야.

♬

HY8810: 불릿, 잊은 건 없지?

ISY867: 완벽해! …근데 어라? 다른 레지스탕스 녀석들한테 줄 선물이라도…

노이: 저기 말야… 잊은 게 있다든지 하는 이유로 또 타임워프 해오면 이번에야말로 체포할 거니까.

HY8810: …완전히 신세를 졌군.

라이제: 미래의 동료들에게도 잘 전해줘.

HY8810: 미래는 바뀌었어. 돌아가면 레지스탕스 따윈 없을지도.

노이: 그렇달까, 이름 같은 것도 바뀔지 몰라.

ISY867: 뭐!? 트리거가 트리거가 아니게 된다는 거야!?

노이: 그건 애초에 본명도 아니잖아.

라이제: 하하… 아, 그리고 이거. 우리가 주는 사례품이다.

HY8810: …? 뭐야, 이건.

라이제: 우산이다.

라이제: [아스미루]가 없는 미래엔 갑자기 비가 내리는 일도 있을 테니까.

ISY867: 오~ 그렇네! 땡큐, 리히토!

HY8810: 그럼, 우린 이만… 미래를 지켜줘서 정말로 고마워.

라이제: …타임워프, 완료.

노이: 하아, 지쳤다~. 그럼 우린 임무로 돌아갈까요.

라이제: …그러고 보니 노이. 노이가 나와 아카츠키 씨의 버디를 동경해서 TPA에 들어왔다는 건 사실인가?

노이: !? 허어!? 갑자기 왜 묻는데!?

라이제: 아니, 아카츠키 씨를 몰아세울 때 분명…

노이: 시끄럽네에! 아무래도 좋잖아! 내 또래는 모두 그런 걸! 그래도 딱히, 동경하기만 한 건 아니고. 이제는 나와 당신이 후배에게 동경받을만한 버디가 되야겠지.

라이제: …아아. 미래는 우리가 만들어가는 거니까.

Tales of asteria 「双星の宿命」OP-DIVERGED LIGHT 번역

누우콩 — Mon, 5 Jul 2021 21:08:48 +0900

Tales of asteria 「双星の宿命」OP-DIVERGED LIGHT 번역

테일즈 오브 아스테리아 6장 「쌍성의 숙명」 OP 번역

레코초쿠에서 음원을 구매했는데 가사를 찾을 수 없어서 오직 청해로만 번역한 내용입니다.

청해에 약해 실제 음반 가사집에 적힌 가사와 한자, 표기법 등이 다를 수 있습니다.

이런 내용이다~ 라는 참고만 해주세요. 감사합니다!

※0707 번역 일부 수정

引き裂かれるのは何だ

히키사카레루노와 난다

갈라진다는 건 무엇일까

もう取返しがつかないか

모오 토리카에시가 츠카나이카

더는 돌이킬 수 없는 잘못일까

光と影　白と黒

히카리토 카게 시로토 쿠로

빛과 그림자 하양과 검정

僕らが分けてしまった

보쿠라가 와케테 시마ㅅ타

우리가 나누어 버리고 만

もう消え去るしかない感情

모오 키에사루 시카나이 칸죠

이제 사라질 수밖에 없는 감정

世界が落ちてゆく

세카이가 오치테유쿠

세상이 추락해 가

もう一度　この手を伸ばして

모오 이치도 코노 테오 노바시테

다시 한 번 더 이 손을 뻗어서

掴み取れるならどんな痛みさえ

츠카미토레루나라 도ㄴ나 이타미사에

붙잡을 수 있다면 어떤 아픔이라도

君のために受け止めるよ

키미노 타메니 우케토메루요

너를 위해서 받아들일게

誰一人　きっと

다레 히토리 키ㅅ토

분명 그 누구도

悲しくない　そのはずだ

카나시쿠나이 소노 하즈다

슬플 리 없을거야

ならば恐れなんて必要ない

나라바 오소레난테 히츠요- 나이

그렇다면 두려워 할 필요없어

片方ずつの翼

카타호-즈츠노 츠바사

반쪽짜리 날개

だけど君とならば飛べるだろう

다케도 키미토 나라바 토베루다로

그렇지만 너와 함께라면 날 수 있겠지

笑っちゃって太陽を撃て

와라ㅅ챠ㅅ테 타이요-오우테

웃어버리고 태양을 쏘아

誰かの昨日になんか

다레카노 키노-니 난카

누군가의 어제 따위에

もう傷つけなくてもいいんだ

모- 키즈츠케나쿠테모 이인다

더는 상처받지 않아도 돼

胸と背中愛と嘘

무네토 세나카 아이토 우소

가슴과 등 사랑과 거짓

消えてしまう宿命にずっと

키에테시마우 사다메니 즛토

사라져버릴 숙명에 줄곧

※원래 定め라고 쓰고 정해진 규칙, 정해진 것 등으로 번역하나 타이틀이 쌍성의 숙명이라 宿命(さだめ)로 번역

抗い続けたところへ

아라가이 츠즈케타 토코로에

줄곧 저항해 온 차에

僕らは何を手にするのだろう

보쿠라와 나니오 테니 스루노 다로-

우리는 무엇을 손에 쥘 수 있을까

それでも諦めたくない

소레데모 아키라메타쿠 나이

그렇다해도 포기하고 싶지 않아

他人事だった

타니ㄴ고토 닷타

남 일처럼 여겼던

世界をこの手で

세카이오 코노 테데

세상을 이손으로

繋ぎ止められるなら　今

츠나기 토메라레루나라 이마

붙잡아 둘 수 있다면 지금

誰にでもきっとその瞬間

다레니데모 킷토 소노 슌칸

분명 그 누구에게든 그 순간이

訪れる

오토즈레루

찾아와

だから僕らだって戦えるさ

다카라 보쿠라다ㅅ테 타타카에루사

그러니 우리도 싸울 수 있어

片方ずつの光

카타호-즈츠노 히카리

반쪽짜리 빛

だけど君とならば届くだろう

다케도 키미토나라바 토도쿠다로-

그렇지만 너와 함께라면 닿을 수 있겠지

時間だって超えて行け

지칸다ㅅ테 코에테유케

시간마저 뛰어넘어서

答えなんかない

코타에나ㄴ카 나이

정답 따위 없이

永遠に繰り返すバラッド

에이에ㄴ니 쿠리카에스 바라ㅅ도

영원히 반복하는 발라드

けれど僕らは何度でも行く

케레도 보쿠라와 나ㄴ도데모 유쿠

그래도 우리는 몇 번이고 갈 거야

この絆消えない限り

코노 키즈나 키에나이 카기리

이 인연이 사라지지 않는 한

始まりはずっと前だった

하지마리와 즈ㅅ토 마에다ㅅ타

시작된 건 훨씬 더 전이었지

あの朝に

아노 아사니

그날 아침

僕の名前読んだ　心の声

보쿠노 나마에 요ㄴ다 코코로노 코에

내 이름을 부른 마음의 소리

誰一人　きっと

다레 히토리 키ㅅ토

분명 그 누구도

悲しくない　そのはずだ

카나시쿠나이 소노 하즈다

슬플 리 없을거야

ならば恐れなんて必要ない

나라바 오소레난테 히츠요- 나이

그렇다면 두려워 할 필요없어

片方ずつの翼

카타호-즈츠노 츠바사

반쪽짜리 날개

だけど君とならば飛べるだろう

다케도 키미토 나라바 토베루다로

그렇지만 너와 함께라면 날 수 있겠지

次の瞬間落ちても

츠기노 슈ㄴ칸 오치테모

곧 바로 떨어진대도

笑っちゃって太陽を撃て

와랏챳테 타이요-오우테

웃어버리고 태양을 쏘아

Delicious Delivery 가사 번역

누우콩 — Wed, 4 Nov 2020 21:29:32 +0900

Delicious Delivery！　Happiness, Bon appetit！

Precious Variety！　Special Harmony！

君に会いたいだけなのに会えない

키미니 아이타이다케나노니 아에나이

너와 만나고 싶을 뿐인데 만날 수 없다니

そんなの　ありえないよ、待ってて！

손나노 아리에나이요 마ㅅ테테

그런 일은 있을 수 없어 기다려줘!

いつもの場所じゃなきゃダメなんて

이츠모노 바쇼쟈나캬 다메난테

항상 만나던 장소가 아니면 안된다니

ルールは　ないよね　すぐに行くから

루-르와 나이요네 스구니 이쿠카라

정해진 법은 없잖아 당장 갈 테니까

(Sendin' to your place！) どこだって

(Sendin' to your place！) 도코닷테

(Sendin' to your place！) 어디든지

(Magic on the plate！) 届くんだ

(Magic on the plate！) 토도쿤다

(Magic on the plate！) 전할거야

世界は繋がってる、そうさ！

세카이와 츠나가ㅅ테루 소-사!

세계는 이어져있는 걸, 그래!

(Please tell your wish！) 教えて

(Please tell your wish！) 오시에테

(Please tell your wish！) 알려줘

(Believe, we can make！) 君が今欲しいもの

(Believe, we can make！) 키미가 이마 호시이모노

(Believe, we can make！) 네가 지금 원하는 걸

大好きだっていえるもの

다이스키다ㅅ테 이에루모노

정말 좋아한다고 말할 수 있는 걸

だって僕らはもう知っているんだ　美味しい幸せは

다ㅅ테 보쿠라와 모-시ㅅ테이룬다 오이시이 시아와세와

왜냐면 우리는 이미 알고 있어 맛있는 행복은

距離や時間なんて超えるって

쿄리야 지캉 난테 코에루ㅅ테

거리나 시간을 뛰어넘는다는 걸

お届けするおもてなしが　あってもかまわないよね？

오토도케스루 오모테나시가 아ㅅ테모 카마와나이요네

극진한 대접을 배달해도 괜찮지?

笑顔にしたいから (For your smile)

에가오니 시타이카라 (For your smile)

미소짓게 하고 싶으니까 (For your smile)

いつだってOPEN！ Our heart！

이츠다ㅅ테 OPEN！ Our heart！
언제든 OPEN！ Our heart！

Delicious Delivery！　Happiness, Bon appetit！

おうちでだってドレスアップしていいじゃない

오우치데다ㅅ테 도레스아ㅅ푸시테 이이쟈나이

집에서도 드레스업 하고 있으면 좋잖아

とびっきりのムード(フード！)楽しもうよ！

도비ㅅ키리노 무-도(후-도) 타노시모요!

특별한 무드(푸드)를 즐기자!

お気に入りのカトラリーみたいに

오키니이리노 카토라리 미타이니

마음에 드는 식기처럼

(ナイフ＆フォーク、スプーン)

(나이후&훠크 스푼)

(나이프&포크, 스푼)

君らしいスタイルで飾りつけようよ　Party Time！

키미라시이 스타이루데 카자리츠케요- Party Time！

너다운 스타일로 장식하자 party time!

寂しい気持ちなんてさせない(Everyday)

사비시이 키모치난테 사세나이 (Everyday)

쓸쓸하게 하지 않을 거야 (Everyday)

出来ないなんて言いたくない

데키나이난테 이이타쿠나이

할 수 없다고 말하고 싶지 않아

会いに来てくれた、あの喜びも知ってほしいんだ！

아이니키테쿠레타 아노 요로코비모 시ㅅ테호시인다

만나러 온 그 기쁨도 알아줬으면 해!

だから僕らから会いに行くのさ　美味しい幸せで

다카라 보쿠라카라 아이니유쿠노사 오이시이 시아와세데

그러니 우리가 만나러 갈게 맛있는 행복으로

胸の奥まで満たしたいな

무네노 오쿠마데 미타시타이나

가슴 속까지 채워주고 싶어

トクベツじゃない日のスペシャリテ　あってもかまわないよね？

토쿠베츠쟈나이 히노 스페샤리테 앗테모 카마와나이요네

특별하지 않은 날의 스페셜리티도 괜찮지?

笑顔にしたいんだ　Bon appetit！

에가오니 시타인다 Bon appetit！

미소짓게 하고 싶어 Bon appetit！

「お届けにあがりました、お邪魔しま～す！」

오토도케니 아가리마시타, 오쟈마시마-스

배달왔어요, 실례합니다~!

「おしゃれして待っててくれたんだ、ありがと！」

오샤레시테 맛테테쿠레탄다, 아리가토

꾸미고 기다려줬구나, 고마워!

「ああ大丈夫、セッティングは俺たちにまかせて」

아아 다이죠부, 세ㅅ팅구와 오레타치니 마카세테

아 괜찮아, 세팅은 우리한테 맡겨줘

「饗宴の時は満ちた、鎮座するがいい！」

쿄-엔노 토키와 미치타, 친자스루가 이이

향연의 때가 차올랐으니, 진좌하는 것이 좋다!

「もちろん、甘いものもありますよ。お楽しみに」

모치론 아마이모노모 아리마스요. 오타노시미니

물론 디저트도 있어요. 기대해주세요.

「「「「「さぁ、召し上がれ！」」」」」

사, 메시아가레

자, 맛있게 드세요!

そうだね、当たり前と思うことが　続くとは限らない

소-다네, 아타리마에토 오모우코토가 츠즈쿠토와 카기라나이

그렇네, 당연하다고 생각했던 게 계속될 거라곤 말할 수 없지

時は移り変わってくから

토키와 우츠리 카와ㅅ테쿠카라

시간은 흘러 변해가니까

だけどね、なぜかわかってるんだ　大事な想いだけは

다케도네 나제카와카ㅅ테룬다 다이지나 오모이다케와

그래도 왠지 알고 있어 소중하단 마음만큼은

胸にのこって　変らないってことを！

무네니 노코ㅅ테 카와라나이ㅅ테 코토오

가슴에 남아서 변하지 않는다는 걸!

だって僕らはもう知っているんだ　美味しい幸せは

다ㅅ테 보쿠라와 모-시ㅅ테이룬다 오이시이 시아와세와

왜냐면 우리는 이미 알고 있어 맛있는 행복은

距離や時間なんて超えるって

쿄리야 지캉 난테 코에루ㅅ테

거리나 시간을 뛰어넘는다는 걸

お届けするおもてなしが　あってもかまわないよね？

오토도케스루 오모테나시가 아ㅅ테모 카마와나이요네

극진한 대접을 배달해도 괜찮지?

笑顔にしたいから (For your smile)

에가오니 시타이카라 (For your smile)

미소짓게 하고 싶으니까 (For your smile)

いつだってOPEN！ Our heart！

이츠다ㅅ테 OPEN！ Our heart！
언제든 OPEN！ Our heart！

Delicious Delivery！　Happiness, Bon appetit！

どんな時も　どんな場所でも

돈나 토키모 돈나 바쇼데모

언제라도 어디에서도

Precious Variety！　Special Harmony！

Send You！

Hungry? 번역

누우콩 — Thu, 8 Oct 2020 18:39:49 +0900

Just go your way！　振り切れ陽炎

Just go your way！후리키레 카게로-

Just go your way！뿌리쳐라 아지랑이

鼓動が走るままにTry

코도-가 하시루마마니 Try

고동이 달리는대로 Try

Just go your way！　勝利の杯

Just go your way！쇼-리노 사카즈키

Just go your way！승리의 잔을

掴めよ己を超えてゆけ

츠카메요 오노레오 코에테 유케

쥐어라 나 자신을 뛰어넘어라

Hungry？ Yes, I'm starving

Hungry？ Yes, I'm starving

What do you want？　そうVictory

What do you want？ 소- Victory

What do you want？ 그래 Victory

I mean it！　挑戦しなきゃ

I mean it！쵸-센시나캬

I mean it！ 도전해야 해

Brand New world　ずっとNot come

Brand New world 즈ㅅ토 Not come

Brand New world 계속 Not come

Give it a go！　楽しんで

Give it a go！타노신데

Give it a go！즐기며

Here we go！　アツくなれ

Here we go！아츠쿠나레

Here we go！뜨거워져라

Everything is going well！

ヤルキ次第だ

야루키 시다이다

마음먹기 나름이야

夢に大小なんて無い

유메니 다이쇼-난테 나이

꿈에 크고 작음 따위 없어

こころ惹かれたのなら

코코로 히카레타노나라

마음이 이끌렸다면

立ち向かってみるべきだ

타치무카ㅅ테미루 베키다

맞서봐야 해

何て言われようとも

난테 이와레요-토모

무슨 말을 듣더라도

冒険てやつに障害は

보켄테 야츠니 쇼-가이와

모험이란 녀석에게 장애물은

つきものだろう

츠키모노다로-

따라붙기 마련이잖아

だけど恐れちゃ前には

다케도 오소레챠 마에니와

그래도 겁 먹으면 앞으로

進めないままTime goes by<NO！！>

스스메나이마마 Time goes by<NO！！>

나아가지 못한 채 Time goes by<NO！！>

Just go your way！　振り切れ陽炎

Just go your way！후리키레 카게로-

Just go your way！뿌리쳐라 아지랑이

鼓動は弾む応援歌

코도-와 하즈무 오-엔카

고동은 신나는 응원가

Just go your way！　本気の生き様

Just go your way！혼키노 이키자마

Just go your way！진정한 살아가는 법

輝く己がそこに居る

카가야쿠 오노레가 소코니 이루

빛나는 내가 거기 있어

Burn it up！ Yes, I'll survive！

Burn it up！ Yes, I'll survive！

What do you like？　そうNever lose

What do you like？소- Never lose

What do you like？그래 Never lose

I can do！　プレッシャーだって

I can do！프레ㅅ샤-닷테

I can do！부담감은

Break it out！　もっとEnjoy

Break it out！좀 더 Enjoy

Go ahead！　勇ましく

Go ahead！　이사마시쿠

Go ahead！ 용맹하게

Full force！　奮い立て

Full force！후루이타테

Full force！분발해서

Don't worry. you'll get better

ドキョウ次第だ
도쿄-시다이다

배짱을 가지기 나름이야

どこか満たされない様な

도코카 미타사레나이요-나

어딘가 다 채워지지 않은 듯한

気持ちにも理由(ワケ)がある

키모치니모 와케가 아루

마음에도 이유가 있어

己と向き合うため

오노레토 무키아우타메

나 자신과 마주보기 위해서

成長し続けるため

세-쵸-시 츠즈케루타메

성장해나가기 위해서

隣には強敵(ライバル)居なくちゃ

토나리니와 라이바루 이나쿠챠

곁에 강적(라이벌)이 없으면

張り合えない

하리아에나이

겨룰 수 없어

其々　限界は違うけど力あわせりゃ無限大
소레조레 겡카이와 치가우케도 치카라아와세랴 무겐다이

각자의 한계는 다르지만 힘을 모으면 무한대

Just go your way！　頑張り重ねて

Just go your way！간바리 카사네테

Just go your way！노력을 겹쳐서

流す汗それは勲章だ

나가스 아세 소레와 쿤쇼-다

흘린 땀 그건 훈장이야

Just go your way！何処かの誰かに

Just go your way！도코카노 다레카니

Just go your way！어딘가에 있는 누군가에게

元気を　勇気を届けてる

겡키오 유-키오 토도케테루

기운을 용기를 전하고 있어

Say！！ “Go my way！” All right let's fight！

Say！！ “Go my way！” All right let's fight！

Say！！ “Go my way！” It's so easy！

Say！！ “Go my way！” It's so easy！

到達したい場所まで満たされずに

토-타츠시타이 바쇼마데 미타사레즈니

도달하고 싶은 곳까지 채워지지 않은 채로

腹を空かせてその夢を

하라오 스카세테 소노 유메오

배를 비우고 그 꿈을

偶然じゃなくて必然にすると

구-젠쟈나쿠테 히츠엔니 스루토

우연이 아니라 필연으로 만들 거라면

想像(イメージ)しようぜ Time has come<YES！>

이메-지시요-제 Time has come<YES！>

상상(이미지)하자 Time has come<YES！>

Just go your way！　振り切れ陽炎

Just go your way！후리키레 카게로-

Just go your way！뿌리쳐라 아지랑이

鼓動は弾む応援歌

코도-와 하즈무 오-엔카

고동은 신나는 응원가

Just go your way！　本気の生き様

Just go your way！혼키노 이키자마

Just go your way！진정한 살아가는 법

輝く己を信じ抜け

카가야쿠 오노레오 신지누케

빛나는 나를 끝까지 믿어라

Hungry？ Yes, I'm starving！

Hungry？ Yes, I'm starving！

What do you want？　そうVictory

What do you want？소- Victory

What do you want？그래 Victory

I mean it！　挑戦しなきゃ

I mean it！쵸-센시나캬

I mean it！도전해야 해

Brand New world　ずっとNot come

Brand New world 즈ㅅ토 Not come

Brand New world 계속 Not come

Give it a go！　楽しんで

Give it a go！타노신데

Give it a go！즐기며

Here we go！　アツくなれ

Here we go！아츠쿠나레

Here we go！뜨거워져라

Everything is going well！

オマエ次第だ

오마에 시다이다

너 하기 나름이야

わんだー×まーちんぐ！번역

누우콩 — Thu, 8 Oct 2020 17:32:52 +0900

(う～、れっつごー！)

(우~ 렛츠고!)

우~ 렛츠고!

がめんのなかで　はりきってはいじゃんぷ

가멘노 나카데 하리키ㅅ테 하이쟘푸

가면 속에서 열심히 하이점프

(パッパッパヤ　ちょうせんだ　パッパッパヤ　たのしいね！)

(팟팟파야 쵸-센다 팟팟파야 타노시-네!)

(팟팟파야 도전이야 팟팟파야 즐거워!)

変身だぜ　いぇーす！　かっこいいヒーローに

헨신다제 예-스! 카ㅅ코이- 히-로-니

변신이야 예스! 멋진 히어로로

(パッパッパヤ　決めポーズ　パッパッパヤ　たのしいね！)

(팟팟파야 키메포-즈 팟팟파야 타노시-네!)

(팟팟파야 멋진 포즈 팟팟파야 즐거워!)

ミニチュアハウスで　おままごとも

미니츄아하우스데 오마마고토모

미니어처 하우스에서 소꿉놀이도

(パッパッパヤ　こんにちは　パッパッパヤ　たのしいね！)

(팟팟파야 콘니치와 팟팟파야 타노시-네!)

(팟팟파야 안녕 팟팟파야 즐거워!)

ぜんぶやっちゃお　いぇーす！　くたびれちゃうまで

젠부야ㅅ챠오 예-스! 쿠타비레챠우마데

전부 하자 예스! 지칠 때까지

(パッパッパヤ　まかせて　パッパッパヤパ！)

(팟팟파야 마카세테 팟팟파야바!)

(팟팟파야 맡겨줘 팟팟파야바!)

つみ木　砂場　おえかき

츠미키 스나바 오에카키

집짓기 모래 위에 낙서하기

一人もいいけどね(ねえ、きいて！)

히토리모 이이케도네 (네-, 키이테!)

혼자서도 괜찮지만 (저기, 들어줘!)

いっしょに遊ぶ　笑顔とつくろう　あみゅ～ずめんと！

잇쇼-니 아소부 에가오토 츠쿠로- 아뮤-즈멘토!

함께 놀며 미소를 만들자 어뮤즈먼트!

(さぁ、しゅっぱつ！)

(사-, 슈ㅅ파츠!)

(자, 출발!)

それ行け　わんだー×まーちんぐ！

소레이케 완다-× 마칭구!

자 가라 원더× 마칭!

ワクワク　ポン！ポン！　飛び出すよ

와쿠와쿠 퐁!퐁! 토비다스요

두근두근 뿅!뿅! 튀어 나와

ぼくらと行進　オモチャの国を　まるごとえいえいおー！

보쿠라토 코-신 오모챠노 쿠니오 마루고토 에이에이오-!

우리랑 장난감 나라를 통째로 행진하자 영차 영차!

(いぇーい！)(ごーごー！)

(예-이!)(고-고-!)

(예이!)(고고!)

それ行け　わんだー×まーちんぐ！

소레이케 완다-× 마칭구!

자 가라 원더× 마칭

ドキドキ　ドン！ドン！　前のめり

도키도키 동!동! 마에노메리

두근두근 둥!둥! 기우뚱

どこにいこう？　ずっと　トイかけるよ

도코니 이코-? 즈ㅅ토 토이카케루요

어디로 갈까? 계속 물어볼 거야

みんなの胸のなか　「いぇーい！」

민나노 무네노 나카 「예-이！」

모두의 마음 속에 「예이！」

冒険どこまでも！

보-켄 도코마데모!

어디까지고 모험하자!

くるまでぶんぶんぶん　大人きぶんで

쿠루마데 붕붕붕 오토나 키분데

자동차로 부릉부릉 어른이 된 기분으로

(パッパッパヤ　かーちぇいす　パッパッパヤ　たのしいね！)

(팟팟파야 카-체이스 팟팟파야 타노시-네!)

(팟팟파야 카체이스 팟팟파야 즐거워!)

ロボット発進　いぇーす！　世界をすくっちゃえ

로봇토 하ㅅ신 예-스! 세카이오 스쿠ㅅ챠에

로봇 출발 예스! 세상을 구해라

(パッパッパヤ　まかせて　パッパッパヤパ！)

(팟팟파야 마카세테 팟팟파야바!)

(팟팟파야 맡겨줘 팟팟파야바!)

おにんぎょうと　お洋服

오닌교-토 오요-후쿠
인형이랑 옷을

おそろいにしよっか？(わっ、いいね！)

오소로이니 시요ㅅ카?(와, 이이네!)

똑같이 입어볼까? (와, 좋네!)

やりたいこといっぱいで　寄り道しちゃうね～！

야리타이코토 이ㅅ파이데 요리미치시챠우네~!

하고 싶은 일이 잔뜩 다른 길로 새 버려~

(さぁ、いそごう！)

(사-,이소고-!)

(자, 서두르자!)

まだまだ　はっぴーはいきんぐ！

마다마다 하ㅅ피-하이킹구!

아직아직 해피 하이킹!

ガチャガチャ　ポン！ポン！　なにがでる？

가챠가챠 퐁!퐁! 나니가 데루?

달칵달칵 뿅!뿅! 뭐가 나올까?

知らなかった　オモチャの国へ　ふみだせそわそわと！

시라나카ㅅ타 오모챠노 쿠니에 후미다세 소와소와토!

알지 못했던 장난감 나라에 발을 내딛자 안절부절!

(いぇーい！)(ごーごー！)

(예-이!)(고고!)

(예이!)(고고!)

まだまだ　はっぴーはいきんぐ！

마다마다 하ㅅ피-하이킹구!

아직아직 해피 하이킹!

ウキウキ　ドン！ドン！　はっけんで

우키우키 동!동! 하ㅅ켄데

두근두근 둥!둥! 발견이야

ガオガオ × メエメエ × ピョン　太陽よりも

가오가오 × 메-메- × 뿅 타이요-요리모

어흥어흥× 음메음메× 폴짝 태양보다도

きらめいてる瞳

키라메이테루 히토미

반짝이는 눈동자

(れっつごー！)

(렛츠고-!)

(렛츠고!)

それ行け　わんだー×まーちんぐ！

소레이케 완다-× 마칭구!

자 가라 원더× 마칭

ワクワク　ポン！ポン！　飛び出すよ

와쿠와쿠 퐁!퐁! 토비다스요

두근두근 뿅!뿅! 튀어 나와

ぼくらと行進　オモチャの国を　まるごとえいえいおー！

보쿠라토 코-신 오모챠노 쿠니오 마루고토 에이에이오-!

우리랑 장난감 나라를 통째로 행진하자 영차 영차!

それ行け　わんだー×まーちんぐ！

소레이케 완다-× 마칭구!

자 가라 원더×마칭

ドキドキ　ドン！ドン！　前のめり

도키도키 동!동! 마에노메리

두근두근 둥!둥! 기우뚱

どこにいこう？　ずっと　トイかけるよ

도코니 이코-? 즈ㅅ토 토이카케루요

어디로 갈까? 계속 물어볼 거야

みんなの胸のなか　「いぇーい！」

민나노 무네노 나카 「예-이！」

모두의 마음 속에 「예이！」

冒険どこまでも…つづけようっ☆

보-켄 도코마데모!…츠즈케요ㅅ☆

어디까지고 모험을! …계속하자☆

NEXT STAGE! 번역

누우콩 — Thu, 8 Oct 2020 16:45:42 +0900

Welcome to Next Stage！ずっと　この時　待ってたぜ！

Welcome to Next Stage！즛토 코노 토키 마ㅅ테타제

Welcome to Next Stage！줄곧 이 순간을 기다렸어

生まれ変わる New World！

우마레 카와루 New World！

다시 태어나는 New World！

笑ってる　みんなの顔　見たら

와랏테루 민나노 카오 미타라

웃고 있는 모두의 얼굴을 보면

こっちまでなんだか元気が出るね

콧치마데 난다카 겡키가 데루와

왠지 나까지 기운이 나

強がったり　人知れずに鍛えたり

츠요가ㅅ타리 히토시레즈니 키타에타리

강한 척하고선 남몰래 단련하는

なんてそんなの知ってる　黙ってるけど

난테 손나노 시ㅅ테루 다마ㅅ테루케도

그런 것쯤은 알고 있어 말은 안 하지만

スタートダッシュは得意だし Here we go！

스타토다ㅅ슈와 토쿠이다시 Here we go！

스타트 대시는 자신있는 걸 Here we go！

ドキドキする瞬間を　ぴったり息を合わせて

도키도키스루 슌칸오 피ㅅ타리 이키오 아와세테

두근두근하는 순간 숨을 딱 맞춰서

Breaking through the Times！
Breaking through the Times！

Breaking through the Times！

Welcome to Next Stage！みんな　集まれ　仲間たちよ

Welcome to Next Stage！ 민나 아츠마레 나카마타치요

Welcome to Next Stage！다들 모여라 동료들아

(秘密の大作戦しよう！)

(히미츠노 다이사쿠센시요-!)

(비밀스러운 대작전을 짜자!)

Welcome to Next Stage！きっと　絶対　上手く行くさ

Welcome to Next Stage! 키ㅅ토 제ㅅ타이 우마쿠 이쿠사

Welcome to Next Stage! 분명 잘 될 거야

(始めよう！)

(하지메요-!)

시작하자!

We are Rolling Swinging, Coming as One

新しい地図開いて　足音耳をすませ！

아타라시이 치즈 히라이테 아시오토 미미오 스마세!

새로운 지도를 펼치고 발소리에 귀를 기울여!

飛び出すのさ New World！

토비다스노사 New World！

뛰쳐나가는 거야 New World！

それぞれの　毎日がんばって

소레조레노 마이니치 간바ㅅ테

나름대로의 매일을 힘내서

気が付けば　背中が頼もしくって

키가츠케바 세나카가 타노모시쿠ㅅ테

깨닫고보니 뒷모습이 믿음직스러워서

失敗も　大成功も　詰め込んだ

시ㅅ파이모 다이세코-모 츠메콘다

실패도 대성공도 가득 담았어

ここは始まりの場所　俺たちの場所

코코와 하지마리노 바쇼 오레타치노 바쇼

여기는 시작한 장소 우리의 장소

チャンスはピンチの顔してる Let's do it！

챤스와 핀치노 카오시테루 Let's do it！

기회는 위기와 같은 얼굴을 하고 있어 Let's do it！

ハラハラする瞬間も　たっぷり楽しんで行こう

하라하라 스루 슌칸모 타ㅅ푸리 타노신데 이코-

아슬아슬한 순간도 잔뜩 즐기며 가자

Going to the Chance！

Going to the Chance！

Come back to Next Stage！誰も　ミラクル　止められない

Come back to Next Stage！ 다레모 미라쿠루 토메라레나이

Come back to Next Stage！ 아무도 기적을 멈출 수 없어

(心のスピードを上げて！)

(코코로노 스피-도오 아게테!)

(마음의 스피드를 올려서!)

Come back to Next Stage！　ずっと　この時　待ってたぜ！

Come back to Next Stage！ 즈ㅅ토 코노 토키 마ㅅ테다제!

Come back to Next Stage！ 줄곧 이 순간을 기다렸어!

生まれ変わる New World！

우마레 카와루 New World！

다시 태어나는 New World！

今はわかることがある

이마와 와카루 코토가 아루

지금은 이해할 수 있는 게 있어

愛情(友情)　成長(尊重)　ここに溢れていく

아이죠-(유-죠-) 세-쵸-(손쵸-) 코코니 아후레테이쿠

애정(우정) 성장(존중) 여기에 흘러넘쳐

秘めた野望　無限大！

히메타 야보- 무겐다이!

간직한 야망은 무한대!

無敵(素敵)　最高(最強)　俺たちに　お任せあれ

무테키(스테키) 사이코-(사이쿄-) 오레타치니 오마카세아레

무적(멋짐) 최고(최강) 우리에게 맡겨두시라

(Yeah！！！！)

(Yeah！！！！)

Welcome to Next Stage！みんな　集まれ　仲間たちよ

Welcome to Next Stage！ 민나 아츠마레 나카마타치요

Welcome to Next Stage！다들 모여라 동료들아

(秘密の大作戦しよう！)

(히미츠노 다이사쿠센시요-!)

(비밀스러운 대작전을 짜자!)

Welcome to Next Stage！きっと　絶対　上手く行くさ

Welcome to Next Stage! 키ㅅ토 제ㅅ타이 우마쿠 이쿠사

Welcome to Next Stage! 분명 잘 될 거야

(始めよう！)

(하지메요-!)

시작하자!

We are Rolling Swinging, Coming as One

新しい地図開いて　足音耳をすませ！

아타라시이 치즈 히라이테 아시오토 미미오 스마세!

새로운 지도를 펼치고 발소리에 귀를 기울여!

飛び出すのさ New World！Next Stage!

토비다스노사 New World！Next Stage!

뛰쳐나가는 거야 New World！Next Stage!